0 00:00:05,173 --> 00:00:15,009 Tekstitys: jnb_bd jnb_bd@yahoo.com 1 00:00:57,173 --> 00:01:00,009 Olemme tappaneet babylonialaisia! 2 00:01:02,804 --> 00:01:05,640 Olemme tappaneet mesopotamialaisia! 3 00:01:07,684 --> 00:01:10,019 Olemme tappaneet assyrialaisia! 4 00:01:10,186 --> 00:01:11,688 mykeneläiset! 5 00:01:11,979 --> 00:01:13,606 Sumerit! 6 00:01:14,232 --> 00:01:15,566 Mutta... 7 00:01:17,568 --> 00:01:20,571 ...meillä ei ole koskaan ollut iloa... 8 00:01:21,614 --> 00:01:23,282 ...tappamisesta... 9 00:01:24,325 --> 00:01:25,743 ...akkadilainen. 10 00:01:32,625 --> 00:01:34,794 Kumman raajan otan ensin? 11 00:01:37,588 --> 00:01:39,924 Olkoot jumalat sääliä sinua. 12 00:01:41,342 --> 00:01:44,679 Koska veljeni ei. 13 00:02:14,542 --> 00:02:15,543 Boo. 14 00:03:20,524 --> 00:03:21,859 Sinä missasit. 15 00:03:38,209 --> 00:03:40,544 Onneksi meillä on sama äiti. 16 00:03:49,553 --> 00:03:54,433 Ennen pyramidien aikaa, pelottava lauma tuli idästä... 17 00:03:54,517 --> 00:03:58,104 ...ja pyyhkäisi karujen maiden poikki muinaisesta maailmasta. 18 00:04:09,198 --> 00:04:13,911 Lauman lain mukaan heidän suurin soturi julistettiin heidän kuninkaakseen. 19 00:04:18,165 --> 00:04:20,501 Hänen nimensä oli Memnon. 20 00:04:22,128 --> 00:04:25,506 Hän oli paras miekkamies maailma oli koskaan nähnyt. 21 00:04:46,152 --> 00:04:51,157 Nidan ennusteilla, joka voisi ennustaa jokaisen taistelun lopputuloksen... 22 00:04:52,116 --> 00:04:54,785 ...Memnon teurastettu kaikki, jotka vastustivat häntä... 23 00:04:59,123 --> 00:05:02,334 ...kunnes vain muutama rohkea jäi jäljelle. 24 00:05:16,223 --> 00:05:17,099 Hiljaisuus! 25 00:05:17,183 --> 00:05:19,685 Isäni on vaatinut hiljaisuutta! 26 00:05:20,019 --> 00:05:22,354 Pidä kielesi kiinni! 27 00:05:29,403 --> 00:05:34,074 Olemme kokoontuneet tähän paikkaan jättääksemme erimielisyytemme syrjään. 28 00:05:34,450 --> 00:05:36,619 Vielä on aikaa meille... 29 00:05:36,911 --> 00:05:39,079 ...viimeinen vapaista heimoista... 30 00:05:39,747 --> 00:05:42,875 ...seistä yhdessä tätä tyrannia vastaan. 31 00:05:43,334 --> 00:05:46,003 Noita rinnallaan... 32 00:05:46,420 --> 00:05:48,589 ...kuolevainen ei voi voittaa Memnonia. 33 00:05:48,714 --> 00:05:51,884 Ja jos velho kuolisi... 34 00:05:53,093 --> 00:05:54,261 ...mitä sitten? 35 00:05:54,345 --> 00:05:57,264 On liian myöhäistä suunnitelmillesi, Pheron. 36 00:05:57,973 --> 00:06:02,978 Olen hyökännyt Memnonin asuntovaunuihin, katkaisi joukkojensa syöttöjohdot... 37 00:06:03,187 --> 00:06:06,273 ...mutta hän silti pyyhkäisi yli maa kuin rutto. 38 00:06:06,523 --> 00:06:10,819 En lähetä kansaani kuolemaan taistelussa, jota ei voi voittaa. 39 00:06:10,903 --> 00:06:13,906 Ja mitä ihmisiä ne olisivat, Balthazar? 40 00:06:14,740 --> 00:06:16,742 Olet minkään hallitsija... 41 00:06:17,201 --> 00:06:19,036 ...mutta kasa kiviä... 42 00:06:19,411 --> 00:06:20,746 ...ja hiekkaa. 43 00:06:22,873 --> 00:06:24,291 Jos en ole kuningas... 44 00:06:26,877 --> 00:06:28,837 ...miksi olet polvillasi edessäni? 45 00:06:28,921 --> 00:06:30,714 Balthazar! Vartijat! 46 00:06:42,726 --> 00:06:46,480 akkadilaiset. Luulin, että ne oli pyyhitty pois kauan sitten. 47 00:06:46,647 --> 00:06:49,066 He ovat lajissaan viimeisiä. 48 00:06:49,149 --> 00:06:52,653 Heidän kätensä kautta velho kuolee. 49 00:06:53,070 --> 00:06:56,657 Luotat kurkkujen klaaniin kuka tappaa rahasta? 50 00:06:56,782 --> 00:06:59,994 He ovat enemmän kuin sitä. He ovat taitavia salamurhaajia... 51 00:07:00,202 --> 00:07:03,288 ...koulutettu sukupolvien ajan tappavissa taiteissa. 52 00:07:03,497 --> 00:07:08,002 Mitä hintaa nämä palkkasoturit maksavat kysy meiltä, isä? 53 00:07:08,836 --> 00:07:10,671 Kaksikymmentä verirubiinia. 54 00:07:10,963 --> 00:07:12,923 Se on kassamme viimeinen. 55 00:07:13,007 --> 00:07:14,341 Ole hiljaa! 56 00:07:16,719 --> 00:07:20,723 Jos nämä miehet tappavat noidan, aiotko taistella? 57 00:07:34,528 --> 00:07:35,863 Olkoon niin. 58 00:07:37,948 --> 00:07:40,325 Niin kauan kuin joku meistä hengittää... 59 00:07:41,994 --> 00:07:43,996 ...velho kuolee. 60 00:07:48,625 --> 00:07:49,710 Salamurhaaja! 61 00:07:55,132 --> 00:07:56,508 Hän... 62 00:07:56,800 --> 00:07:58,510 ...tapamme ilmaiseksi. 63 00:08:04,808 --> 00:08:07,895 Voimme saavuttaa Memnonin leiri yöllä. 64 00:08:09,146 --> 00:08:11,315 Miksi pidät tuota saastaista petoa? 65 00:08:11,732 --> 00:08:13,901 Hän ei tarkoita sillä mitään. 66 00:08:13,984 --> 00:08:15,444 Hevoset ovat nopeampia. 67 00:08:15,611 --> 00:08:17,279 Mutta kamelit ovat älykkäämpiä. 68 00:09:05,285 --> 00:09:07,079 Se on minun. 69 00:09:07,621 --> 00:09:08,914 Elä vapaasti. 70 00:09:10,666 --> 00:09:12,000 Kuole hyvin. 71 00:09:14,670 --> 00:09:16,463 Stop! Kuuntele minua! 72 00:09:16,547 --> 00:09:18,382 Olen Setin ylipappi. 73 00:09:18,632 --> 00:09:22,970 Säästä minut, niin minä siunaan sinua viidellä eri kielellä. 74 00:09:23,553 --> 00:09:26,807 Sinä huudat viidellä eri kielellä, hevosvaras! 75 00:09:26,890 --> 00:09:27,808 Odota! 76 00:09:52,499 --> 00:09:54,084 En ole niin painava. 77 00:10:22,279 --> 00:10:24,906 Varo lihavaa! Hän on takanasi! 78 00:10:31,663 --> 00:10:32,831 Auta minua! 79 00:10:32,956 --> 00:10:35,250 Auta minua, kuka tahansa oletkin! 80 00:10:36,001 --> 00:10:37,544 Kiitos, hyvä herra. 81 00:10:37,627 --> 00:10:38,628 Hiljainen. 82 00:10:38,754 --> 00:10:41,506 Siitä on valtava palkinto turvalliselle paluulleni. 83 00:10:58,857 --> 00:11:00,692 Noidan teltta. 84 00:11:11,953 --> 00:11:13,205 Takaisin! 85 00:11:28,929 --> 00:11:30,138 Sillä tavalla! 86 00:11:30,222 --> 00:11:32,182 Etsi toinen! 87 00:12:21,481 --> 00:12:23,650 Sinut on petetty, Mathayus. 88 00:12:25,151 --> 00:12:26,653 Tiedätkö nimeni? 89 00:12:27,362 --> 00:12:29,030 Ja miksi olet täällä. 90 00:12:37,455 --> 00:12:39,291 Hän on teltassa! 91 00:13:29,049 --> 00:13:31,384 Elävä, hengittävä akkadilainen. 92 00:13:31,885 --> 00:13:34,054 Tämä on harvinainen ilo. 93 00:13:38,183 --> 00:13:41,019 Kuulen, että harjoittelet itseäsi kestämään suurta kipua. 94 00:13:41,227 --> 00:13:44,230 Sinun täytyy opettaa minulle tämä, jos elät tarpeeksi kauan. 95 00:13:57,077 --> 00:14:00,580 Et näytä niin täynnä itseäsi, oletko nyt, salamurhaaja? 96 00:14:00,997 --> 00:14:02,373 Sinä... 97 00:14:02,791 --> 00:14:05,418 Petti oman isäsi! Kyllä. 98 00:14:05,752 --> 00:14:07,837 Hän oli hyvin järkyttynyt. 99 00:14:08,088 --> 00:14:11,424 Sen voisi päätellä hänen ilmeensä perusteella. 100 00:14:13,093 --> 00:14:14,719 Isäni pään kautta... 101 00:14:16,763 --> 00:14:18,556 ...vantan uskollisuuteni. 102 00:14:18,848 --> 00:14:21,017 Olet todistanut uskollisuutesi, Takmet. 103 00:14:21,101 --> 00:14:23,144 Tämä elää edelleen. 104 00:14:38,201 --> 00:14:39,327 Kaunis. 105 00:14:42,747 --> 00:14:44,249 Tuo hänet luokseni. 106 00:14:51,506 --> 00:14:52,590 Mathayus. 107 00:14:55,969 --> 00:14:57,428 Elä vapaasti. 108 00:15:01,140 --> 00:15:03,309 Kuole hyvin, veljeni. 109 00:15:11,651 --> 00:15:12,902 Joten... 110 00:15:14,445 --> 00:15:16,239 ...miten tämä kuolee? 111 00:15:16,322 --> 00:15:18,408 Hän ei kuole tänä yönä. 112 00:15:18,491 --> 00:15:19,576 Todella? 113 00:15:20,910 --> 00:15:21,995 Katsotaan. 114 00:15:22,078 --> 00:15:24,289 Hän ei myöskään kuole sinun kätesi kautta... 115 00:15:24,706 --> 00:15:26,791 ...tai mitä tahansa kättäsi. 116 00:15:33,298 --> 00:15:35,174 Oletko nähnyt tämän näyssä? 117 00:15:35,258 --> 00:15:38,928 Tämän huomiotta jättäminen aiheuttaisi suuren onnettomuuden. 118 00:15:39,470 --> 00:15:42,140 Jumalat osoittavat hänelle suosiota tänä yönä. 119 00:15:42,348 --> 00:15:43,683 Vain jumalat? 120 00:15:50,356 --> 00:15:51,858 Sitten palapeli: 121 00:15:53,067 --> 00:15:57,905 Kuinka tappaa sinut käyttämättä kättäni tai mitä tahansa kättä, jota käsken. 122 00:16:20,219 --> 00:16:22,180 Kiehtovaa, eikö? 123 00:16:22,638 --> 00:16:26,476 Tämä savu aiheuttaa tulimuurahaisia hylkäämään kotinsa, näetkö? 124 00:16:33,900 --> 00:16:37,403 Sitä nopeammin herkutella alastomilla päillämme. 125 00:16:38,613 --> 00:16:40,990 - Onko se sinun mielestäsi hauskaa? - Se on vähän hassua. 126 00:16:41,074 --> 00:16:45,328 Näetkö, olen paenemisella. Toisaalta sinä kuolet kauheasti... 127 00:16:45,411 --> 00:16:47,080 ...jotta jätit minut kuolemaan viime yönä! 128 00:16:47,163 --> 00:16:48,998 Joten mitä sinä odotat? 129 00:16:49,082 --> 00:16:50,875 Näetkö sen tuolla ylhäällä? 130 00:16:50,958 --> 00:16:55,004 Hän on juonut sitä jakkipissiä tunti. Ja joskus hyvin pian... 131 00:16:55,755 --> 00:16:57,256 Näetkö? 132 00:17:10,561 --> 00:17:12,939 Missä hevosvaras on? 133 00:17:41,300 --> 00:17:44,178 Hyvä on, tule, vie minut pois täältä. 134 00:17:46,472 --> 00:17:47,807 Oletko... 135 00:17:47,890 --> 00:17:49,642 ...lupaatko olla tappamatta minua? 136 00:17:50,434 --> 00:17:51,894 Kyllä, lupaan. 137 00:17:51,978 --> 00:17:56,315 Muista, että olet akkadilainen. Sinä teet vala, sinun on aina pidettävä se. 138 00:17:57,066 --> 00:17:58,317 Se on oikein. 139 00:17:58,818 --> 00:18:02,822 Lupaa ottaa minut mukaasi ja jaa seikkailujesi saalis. 140 00:18:03,990 --> 00:18:04,991 Mitä? 141 00:18:05,199 --> 00:18:07,535 Selvä, hyvä. Kyllä, lupaan. 142 00:18:28,347 --> 00:18:30,349 Kunnossa. Pysy nyt hiljaa. 143 00:18:30,933 --> 00:18:32,268 Tässä yksi. 144 00:18:32,852 --> 00:18:34,270 Se on iso! 145 00:18:34,562 --> 00:18:36,355 Voi, täältä tulee äiti! 146 00:18:38,107 --> 00:18:39,942 Joten minne olemme menossa? 147 00:18:40,026 --> 00:18:43,613 Memnonin valtakuntaan kostamaan veljeni kuoleman. 148 00:18:47,700 --> 00:18:49,201 Älä koskaan koske keulaan. 149 00:18:49,285 --> 00:18:50,536 Ei ongelma. 150 00:18:52,371 --> 00:18:54,373 -Kelle sinä soitat? - Minun kyytini. 151 00:19:02,048 --> 00:19:03,799 Se on hieno kameli. 152 00:19:07,303 --> 00:19:10,264 Täällä ei ole paljon tilaa. Pysähdy, ole hyvä. 153 00:19:12,224 --> 00:19:13,601 Meillä oli sopimus! 154 00:19:13,726 --> 00:19:16,896 Se on oikein. Ja minä en ole tappanut sinua. Vielä. 155 00:19:25,488 --> 00:19:28,074 Mitä uutisia noidaltani tänään? 156 00:19:56,519 --> 00:19:57,978 Mitä uutisia? 157 00:19:58,854 --> 00:20:01,690 Armeijasi valloittaa lännessä. 158 00:20:01,941 --> 00:20:05,361 Kuningatar Isisin joukot tahtovat hajallaan neljään tuuleen. 159 00:20:10,241 --> 00:20:13,119 Kerro kenraaleille uutiset. Pyydä heitä valmistamaan armeijansa. 160 00:20:13,202 --> 00:20:14,787 Kyllä, herrani. 161 00:20:29,385 --> 00:20:31,220 Luuletko, että olen julma, eikö niin? 162 00:20:31,303 --> 00:20:34,557 Ehkä olet unohtanut millaista on näiden seinien ulkopuolella. 163 00:20:34,640 --> 00:20:36,642 Sydämetön, tietämätön... 164 00:20:36,976 --> 00:20:38,394 ...ja villi. 165 00:20:41,397 --> 00:20:43,315 Mutta voin muuttaa sen. 166 00:20:43,649 --> 00:20:46,652 Tuon järjestyksen vuosisatojen kaaoksen jälkeen. 167 00:20:47,319 --> 00:20:49,864 Tilaus, joka kestää 1000 vuotta! 168 00:20:53,951 --> 00:20:56,412 Verivirrat eivät voi koskaan tuoda rauhaa. 169 00:20:56,495 --> 00:20:58,664 Mutta he voivat tuoda kuuliaisuutta! 170 00:20:59,290 --> 00:21:01,292 Se riittää toistaiseksi. 171 00:21:03,919 --> 00:21:06,589 Ja kun minusta tulee legendan kuningas... 172 00:21:08,007 --> 00:21:12,511 ...sitten otat paikkasi vierelleni, valtaistuimella... 173 00:21:13,345 --> 00:21:15,014 ...ja sängyssäni. 174 00:21:16,181 --> 00:21:17,683 Mutta herra... 175 00:21:18,809 --> 00:21:22,980 ...sängyssäsi, menettäisin näön lahjani. 176 00:21:24,064 --> 00:21:27,067 Ja menetät etusi taistelussa. 177 00:21:27,985 --> 00:21:32,489 Päivä josta puhun on päivä, jolloin en enää tarvitse visioitasi. 178 00:21:40,915 --> 00:21:42,249 Gomorra. 179 00:21:43,292 --> 00:21:48,213 Raskaan ryöstelyn ja ryöstelyn päivän jälkeen ei ole suurempaa kaupunkia kuin Gomorra. 180 00:21:48,839 --> 00:21:50,507 Paitsi ehkä Sodoma. 181 00:21:53,969 --> 00:21:55,638 Toivon, että voisin liittyä kanssasi. 182 00:21:55,804 --> 00:21:57,222 Etkö ole menossa? 183 00:21:58,223 --> 00:22:03,062 Usko minua, haluaisin tasoittaa pisteet itse muutaman punaisen vartijan kanssa. 184 00:22:03,604 --> 00:22:07,941 Mutta sillä hinnalla, joka heillä on päässäni, En koskaan pääsisi porteista läpi. 185 00:22:09,234 --> 00:22:11,153 Uskon sinuun, ystäväni. 186 00:22:11,236 --> 00:22:12,738 Saat meidät sisään. 187 00:22:31,298 --> 00:22:35,302 Näetkö? He sulkivat kaupungin tiukempi kuin rapun pakarat. 188 00:22:35,427 --> 00:22:38,722 Toivon, että olisi jotain Voisin auttaa, mutta... 189 00:22:39,098 --> 00:22:40,349 Mutta on. 190 00:22:46,313 --> 00:22:48,357 Mitä bisnestä sinulla täällä on? 191 00:22:48,690 --> 00:22:50,692 Tulin keräämään palkkion. 192 00:22:52,277 --> 00:22:53,362 Hevosvaras. 193 00:22:53,445 --> 00:22:56,615 Tiedän tämän koiran. He mestaavat hänet varmasti tällä kertaa. 194 00:22:57,741 --> 00:23:00,077 Hän on entistä kauniimpi ilman sitä. 195 00:23:06,125 --> 00:23:09,294 -Mitä tapahtui? - Sait meidät sisään. Tiesin, että pystyt siihen. 196 00:23:09,461 --> 00:23:12,631 Kannu parasta viiniäsi tien väsyneelle ystävälleni täällä. 197 00:23:13,132 --> 00:23:16,885 Hetkinen. Viimeinen asia, jonka muistan, oli... 198 00:23:16,969 --> 00:23:19,721 ...tämä valtava akkadilainen nyrkki tulee suoraan sisääni... 199 00:23:19,805 --> 00:23:21,432 Tässä on viinisi, sir. 200 00:23:22,015 --> 00:23:25,018 Kerro jos on mitä tahansa muuta mitä haluat. 201 00:23:26,645 --> 00:23:29,148 On hyvä olla takaisin suurkaupungissa. 202 00:23:29,815 --> 00:23:31,442 Varo kamelini puolestani. 203 00:23:31,650 --> 00:23:32,985 mielellään. 204 00:23:33,318 --> 00:23:35,320 Oletko ollut täällä pitkään töissä? 205 00:23:36,530 --> 00:23:37,948 Miten kabob voi? 206 00:23:48,834 --> 00:23:53,714 Tavarat, korkea laatu. Pompejin munkkien takoama teräs. 207 00:23:53,797 --> 00:23:58,594 Maailman hienoimmat miekat. Et saa kunnioitusta Gomorrassa ilman laadukasta terää... 208 00:23:58,677 --> 00:24:03,348 Paratiisin linnut! Petolinnut! Maailman kauneimmat linnut. 209 00:24:04,057 --> 00:24:07,060 Hei sotilas, ne isot lihakset näyttävät ahtaalta. 210 00:24:07,186 --> 00:24:10,522 -Ehkä joku meistä voi auttaa sinua rentoutumaan. -Ehkä me kaikki. 211 00:24:39,551 --> 00:24:41,720 Herra! Opas, herra! 212 00:24:41,970 --> 00:24:44,723 Tarvitset oppaan löytääksesi matkasi Gomorraan. 213 00:24:47,392 --> 00:24:50,312 Hyvä opas voisi näyttää minulle tie Memnonin palatsiin. 214 00:24:50,395 --> 00:24:55,400 Mutta älykäs opas ei tai hänet näytettäisiin Memnonin luolaan. 215 00:25:10,832 --> 00:25:12,501 Minulla ei ole sitä! 216 00:26:14,604 --> 00:26:16,565 Haluatko ansaita tämän? 217 00:26:28,326 --> 00:26:31,163 Valmistaudu. Minä tapan puolet, sinä tapat puolet. 218 00:26:34,499 --> 00:26:36,835 Kunnossa. Tapan heidät kaikki. 219 00:26:37,169 --> 00:26:40,046 Mitä jos kiertäisimme niitä etkä tapa ketään? 220 00:26:45,844 --> 00:26:48,180 Hyvä Herra! Aiotko tappaa minut? 221 00:26:48,680 --> 00:26:49,848 Ehkä myöhemmin. 222 00:26:50,182 --> 00:26:52,809 Memnon on aina uhannut saada pääni. 223 00:26:53,351 --> 00:26:55,937 Älä koske siihen. Mikä se on? 224 00:26:56,521 --> 00:26:59,149 Se on minun erityinen taikajauheeni. 225 00:26:59,524 --> 00:27:01,193 Taikajauhe? 226 00:27:01,651 --> 00:27:06,656 Joo, taikajauhe. Se on kiinalaisesta kaava, jonka hankin suurilla kustannuksilla. 227 00:27:07,574 --> 00:27:11,912 Jos saan reseptin oikein, se siirtää vuoria. 228 00:27:12,037 --> 00:27:14,372 Tyhjennä tiet hetkessä. 229 00:27:14,539 --> 00:27:17,876 Tee suuria asioita, upeita asioita. 230 00:27:19,961 --> 00:27:21,796 Tai kauheita asioita. 231 00:27:25,383 --> 00:27:28,053 Kuten kaikki keksintöni, Memnon käyttää sitä sotaan. 232 00:27:28,136 --> 00:27:29,512 Missä Memnon on? 233 00:27:30,555 --> 00:27:32,515 Tarkoitatko tappaa hänet, vai mitä? 234 00:27:34,809 --> 00:27:35,769 Kyllä. 235 00:27:36,561 --> 00:27:39,981 Siinä tapauksessa Sanoisin, että hän oli harjoituspihalla. 236 00:28:53,888 --> 00:28:55,890 Ei! Anna minun mennä! 237 00:28:58,393 --> 00:29:00,061 En tehnyt mitään! 238 00:29:04,816 --> 00:29:06,985 Tiedät varkauden rangaistuksen. 239 00:29:08,361 --> 00:29:09,404 Ei! 240 00:29:36,097 --> 00:29:37,432 Ei! 241 00:29:42,145 --> 00:29:43,938 Tunkeilija! 242 00:30:03,541 --> 00:30:05,001 Seuraa minua! 243 00:30:07,879 --> 00:30:09,005 Sinä taas. 244 00:30:09,172 --> 00:30:10,924 Miten pääsen pois täältä? 245 00:30:11,549 --> 00:30:12,967 Tuon oven kautta. 246 00:30:14,302 --> 00:30:15,470 Mikä se on? 247 00:30:15,553 --> 00:30:17,472 Se on yksi uusimmista keksinnöistäni. 248 00:30:17,555 --> 00:30:21,976 Se oli tarkoitettu nopeaksi keinoksi kuljetus, mutta laskeutuminen oli ongelma. 249 00:30:23,269 --> 00:30:24,437 Avaa! 250 00:30:26,064 --> 00:30:26,856 Avaa! 251 00:30:26,940 --> 00:30:28,650 Älä koske siihen, saat sen pois päältä. 252 00:30:28,733 --> 00:30:29,817 Oikein. 253 00:30:49,087 --> 00:30:50,421 mies. 254 00:30:51,214 --> 00:30:52,465 Mikä tämä paikka on? 255 00:30:52,548 --> 00:30:56,177 Memnonin haaremi. Mutta hän käy niin harvoin. 256 00:30:56,261 --> 00:30:58,596 Ja siitä tulee niin yksinäistä. 257 00:31:02,517 --> 00:31:04,185 Etkö voi jättää minua rauhaan, Thorak? 258 00:31:04,269 --> 00:31:06,062 Varo kieltäsi, Philos. 259 00:31:06,604 --> 00:31:09,524 Varovasti niiden kanssa! Ne ovat herkkiä soittimia. 260 00:31:09,607 --> 00:31:12,944 Olet onnekas Lord Memnon on maku tieteestäsi... 261 00:31:13,278 --> 00:31:14,946 ...sinä vanha typerys! 262 00:31:17,865 --> 00:31:22,870 Jos saan selville, että sinulla oli jotain tekemistä tämän tunkeilijan kanssa lähetän teloittajan. 263 00:31:25,873 --> 00:31:27,500 Tiedämme kuinka miellyttää. 264 00:31:28,418 --> 00:31:30,670 Olen varma, että teet, mutta... Pysy. 265 00:31:30,753 --> 00:31:33,798 Pysy kanssamme. Nyt ei ole hyvä aika. 266 00:31:33,881 --> 00:31:36,884 Toteutamme jokaisen fantasiasi. 267 00:32:08,207 --> 00:32:09,542 Tapa hänet! 268 00:32:29,228 --> 00:32:30,688 Hänen jälkeensä! 269 00:32:46,829 --> 00:32:48,164 Mene hakemaan hänet! 270 00:33:19,445 --> 00:33:22,532 Yritätkö tappaa minut vai vain tuijottaa minua? 271 00:33:28,829 --> 00:33:29,956 Voi! 272 00:33:33,209 --> 00:33:34,710 Vedä henkeä. 273 00:33:59,318 --> 00:34:00,903 Jumalat olkoon ylistetty! 274 00:34:05,741 --> 00:34:07,910 Kuinka kehtaat koskea minuun? 275 00:34:12,248 --> 00:34:15,584 Noita, olen akkadilainen, palkattu tappamaan sinut. 276 00:34:16,085 --> 00:34:19,672 Löydän itseni asemasta missä olet enemmän hyötyä minulle elossa. 277 00:34:19,755 --> 00:34:21,757 Älä pakota minua muuttamaan mieltäni. 278 00:34:24,927 --> 00:34:29,932 Ja hän sanoi: "Se ei ole kyhmyn kokoinen, se on kamelin liike. " 279 00:34:39,275 --> 00:34:41,944 Valitettavasti minun täytyy jättää sinut nyt. 280 00:34:48,117 --> 00:34:49,660 Siinä on petturi! 281 00:34:49,869 --> 00:34:51,704 Suuret jumalat. 282 00:35:03,841 --> 00:35:08,179 Hän on kuollut! Myönnä se vain, sinä haiseva kameli. 283 00:35:09,972 --> 00:35:12,641 Olen nyt herrasi! Sinä kuulut minulle! 284 00:35:12,975 --> 00:35:14,977 Hän on kuollut! Kuollut! 285 00:35:15,311 --> 00:35:16,479 Kuollut! 286 00:35:18,397 --> 00:35:21,067 Olet elossa! Tiesin sen! 287 00:35:21,317 --> 00:35:22,651 Oikein. 288 00:35:23,652 --> 00:35:25,738 Sanoin vain kamelille: 289 00:35:25,821 --> 00:35:28,949 "Kameli, kukaan ei voinut tappaa hyvä ystävämme Mathayus. " 290 00:35:29,784 --> 00:35:30,785 Nouse. 291 00:35:30,868 --> 00:35:34,163 Miksi minun pitäisi tehdä se sinulle helpoksi? Olet vannonut tappavasi minut. 292 00:35:34,246 --> 00:35:35,873 Muut kuolevat ensin. 293 00:35:38,501 --> 00:35:39,919 Se on lohdullista. 294 00:35:41,796 --> 00:35:43,464 Kuka on ystäväsi? 295 00:35:43,589 --> 00:35:45,049 Memnonin velho. 296 00:35:45,758 --> 00:35:48,928 Memnonin velho? Oletko hullu? 297 00:35:49,094 --> 00:35:50,971 Hän tappaa meidät kaikki! 298 00:35:51,055 --> 00:35:54,183 Memnonin täytyy lähteä palatsinsa turvallisuutta saadakseen hänet. 299 00:35:54,266 --> 00:35:58,854 Joten aiot käyttää minua ensin, ja sitten tappaa minut. Minusta tuntuu niin paljon paremmalta. 300 00:35:59,188 --> 00:36:02,316 Voisin tehdä toisinkin päin ja tappaa sinut ensin. 301 00:36:02,525 --> 00:36:04,193 Minne olemme menossa? 302 00:36:05,277 --> 00:36:06,946 Kuolleiden laakso. 303 00:36:07,029 --> 00:36:08,531 Kuolleiden laakso? 304 00:36:08,614 --> 00:36:13,452 Kukaan ei mene Kuolleiden laaksoon! Siksi he kutsuvat sitä Kuolleiden laaksoksi! 305 00:36:14,703 --> 00:36:16,247 Odota minua, kiitos! 306 00:36:25,548 --> 00:36:30,386 Ota tusina parhaita miehiäsi, jäljittää hänet, tappaa hänet... 307 00:36:32,263 --> 00:36:34,181 ...ja tuo hänet takaisin minulle. 308 00:36:35,641 --> 00:36:37,643 Lähetä minulle uutisia, kun hän on kuollut. 309 00:36:38,561 --> 00:36:40,145 Kyllä, herrani. 310 00:36:40,229 --> 00:36:41,689 Herrani... 311 00:36:42,648 --> 00:36:46,151 ...huhut leviävät armeijoihin että hän on poissa. 312 00:36:48,737 --> 00:36:49,822 Onko tämä totta? 313 00:36:49,905 --> 00:36:52,074 - On, herrani. - Hiljennä ne sitten. 314 00:36:52,741 --> 00:36:56,412 Heidän täytyy uskoa, että hän on täällä, jos vain lyhyen aikaa. 315 00:37:03,085 --> 00:37:05,254 Ja kun löydät akkadilaisen... 316 00:37:13,095 --> 00:37:14,847 ...anna hänelle tämä minulta. 317 00:37:20,102 --> 00:37:22,438 Olemmeko siellä missä luulen olevamme? 318 00:37:23,856 --> 00:37:24,857 Kyllä. 319 00:37:27,443 --> 00:37:28,610 Kotiin. 320 00:38:11,570 --> 00:38:13,614 Minne menet, velho? 321 00:38:24,374 --> 00:38:25,918 Onko sinulla kiire palata Memnoniin? 322 00:38:26,001 --> 00:38:29,129 Ei, päästäkseni pois sinusta! En koskaan palaa Memnoniin! 323 00:38:29,505 --> 00:38:32,174 Hän on pitänyt minut vankina lapsesta asti. 324 00:38:37,596 --> 00:38:40,224 Miksi auttoit minua sinä yönä teltassa? 325 00:38:42,643 --> 00:38:45,813 Tiesin, että olet yksi mies joka voisi auttaa minua pakenemaan. 326 00:38:56,240 --> 00:38:59,868 Juokse, jos haluat. Mutta niitä on pahemmat vaarat siellä kuin minä. 327 00:39:19,513 --> 00:39:21,723 Mitä? Etkö löydä sitä? 328 00:39:22,558 --> 00:39:23,892 Se on täällä jossain. 329 00:39:23,976 --> 00:39:25,477 Mitä etsit? 330 00:39:25,561 --> 00:39:27,896 Vain paikka päästä pois myrskystä. 331 00:39:28,897 --> 00:39:30,399 Mikä myrsky? 332 00:39:30,732 --> 00:39:32,317 Tulet näkemään. 333 00:39:41,410 --> 00:39:42,828 Thorak. 334 00:39:43,829 --> 00:39:45,664 Memnon ei tullut, eihän? 335 00:39:46,081 --> 00:39:47,958 Hän lähetti toukat tekemään työnsä. 336 00:39:48,041 --> 00:39:49,960 He's smarter than you think. 337 00:39:51,044 --> 00:39:52,713 Tai pelkurimampaa. 338 00:39:53,422 --> 00:39:55,382 Voinko mennä kotiin nyt? 339 00:39:59,303 --> 00:40:00,470 Pysy täällä. 340 00:40:01,388 --> 00:40:02,848 Peitellä. 341 00:40:02,931 --> 00:40:04,266 Olet turvassa. 342 00:40:29,791 --> 00:40:31,918 Hän hyökkää. Yksin? 343 00:40:32,002 --> 00:40:34,171 The sun has fried his brain. 344 00:40:34,421 --> 00:40:37,257 1000 duraania yhteen joka tuo minulle päänsä! 345 00:41:23,261 --> 00:41:25,013 Akkadilainen paskiainen! 346 00:41:27,891 --> 00:41:29,392 Missä hän on? 347 00:41:41,279 --> 00:41:42,614 Tähän suuntaan! 348 00:41:47,244 --> 00:41:48,912 Te kaksi ensin! 349 00:42:32,080 --> 00:42:33,874 Pysy kivillä! 350 00:43:30,013 --> 00:43:31,514 Tule mukaani. 351 00:44:04,381 --> 00:44:05,799 Älä koske siihen. 352 00:44:37,539 --> 00:44:38,832 Pelkuri! 353 00:44:40,250 --> 00:44:42,252 Näytä kasvosi! 354 00:45:28,298 --> 00:45:29,632 Akkadilainen. 355 00:45:39,642 --> 00:45:41,269 Mathayus! 356 00:46:17,805 --> 00:46:22,060 Olet elossa! Sinä löit heidät kuin kärpäset! Olet voittamaton! 357 00:46:49,962 --> 00:46:52,382 Kerro minulle, luuletko voivasi pelastaa hänet? 358 00:46:54,300 --> 00:46:55,760 Hänen kuumeensa on korkea. 359 00:46:56,260 --> 00:46:59,764 Myrkyä tehtiin skorpionimyrkyllä. Jos hän elää... 360 00:46:59,889 --> 00:47:03,559 ...skorpionin veri virtaa aina hänen suoninsa läpi. 361 00:47:43,808 --> 00:47:45,226 Noita? 362 00:47:57,238 --> 00:47:58,906 Se on ihme. 363 00:48:00,408 --> 00:48:03,744 Hän paransi sinut. Tiesin sen! Tunsin hänen taikuutensa! 364 00:48:05,538 --> 00:48:09,542 Se melkein tappoi hänet. Mutta jumalat, he olivat meidän puolellamme. 365 00:48:14,881 --> 00:48:18,718 Miksi? Miksi vaarantaisit henkesi pelastaakseni omani? 366 00:48:19,802 --> 00:48:22,388 Koska uskon, että voit pelastaa ihmiset. 367 00:48:22,555 --> 00:48:24,557 Ihmiset eivät ole minun ongelmani. 368 00:48:24,974 --> 00:48:26,309 Memnon on. 369 00:48:27,393 --> 00:48:30,062 Sinulla ja ihmisillä on sama ongelma. 370 00:48:57,924 --> 00:49:00,885 Anteeksi, herrani. Viesti Thorakilta. 371 00:49:04,096 --> 00:49:06,098 Lopulta akkadilainen on kuollut. 372 00:49:12,939 --> 00:49:14,774 Onko jotain vialla, herra? 373 00:49:16,275 --> 00:49:17,610 Ei ollenkaan. 374 00:49:18,861 --> 00:49:20,571 Kaikki on kunnossa. 375 00:49:21,155 --> 00:49:23,658 Itse asiassa asiat menevät niin hyvin... 376 00:49:24,116 --> 00:49:26,285 ...että jatkan suunnitelmiamme. 377 00:49:27,286 --> 00:49:30,957 Huomenna juhlitaan juhlimaan lähestyvää voittoamme. 378 00:49:31,248 --> 00:49:34,835 Ja sitten ajamme viimeiset kapinalliset mereen. 379 00:49:35,044 --> 00:49:36,379 Mene nyt. 380 00:49:38,839 --> 00:49:40,257 Herrani. 381 00:49:41,050 --> 00:49:44,804 Se on tapana noitalle olla läsnä näissä kokouksissa. 382 00:49:45,388 --> 00:49:47,181 Miksi hän ei ole täällä tänään? 383 00:49:47,306 --> 00:49:48,724 Hän on masentunut. 384 00:49:48,891 --> 00:49:50,893 Ei ole mitään vakavaa, toivottavasti. 385 00:49:51,310 --> 00:49:53,229 Jos se olisi vakavaa... 386 00:49:53,312 --> 00:49:55,398 ... silloin tietäisit siitä. 387 00:49:56,982 --> 00:49:58,317 nyt mennään! 388 00:50:04,031 --> 00:50:05,366 Hän on elossa. 389 00:50:05,825 --> 00:50:08,327 Hän on hänen kanssaan ja hän tulee tänne. 390 00:50:08,828 --> 00:50:10,162 Valmistaudu. 391 00:50:23,384 --> 00:50:26,178 Se toimii! 392 00:50:27,847 --> 00:50:32,351 Rouva, kuinka ihanaa nähdä sinut täällä tässä autiossa paikassa. 393 00:50:32,685 --> 00:50:34,687 Anna minun näyttää sinulle. Se toimii! 394 00:50:35,354 --> 00:50:37,356 Tule, tule, tule. 395 00:50:37,857 --> 00:50:39,442 My lady noita. 396 00:50:42,862 --> 00:50:44,238 Näetkö? 397 00:50:44,530 --> 00:50:46,031 Selvitin sen. 398 00:50:46,699 --> 00:50:50,202 Kiinan kaavani. Taikajauheeni toimii! 399 00:50:50,536 --> 00:50:53,205 Tarvitsin vain suolaa, suolaa. 400 00:50:53,706 --> 00:50:57,042 Se oli täällä koko ajan. Tämä paikka on vain täynnä sitä. 401 00:50:57,376 --> 00:51:00,379 Muuten, onko jollain teistä vettä? 402 00:51:09,054 --> 00:51:11,223 Mitä mieltä olet, onko turvallista juoda? 403 00:51:14,226 --> 00:51:15,311 Ei enää. 404 00:51:15,394 --> 00:51:18,981 Herkullinen. Näet, hiekkakiven täytyy toimia luonnollisena suodattimena. 405 00:51:19,315 --> 00:51:20,316 Hiljainen. 406 00:51:27,239 --> 00:51:29,742 Olen elossa! Olen elossa! 407 00:51:33,412 --> 00:51:34,955 Tällä hetkellä. 408 00:51:58,062 --> 00:51:59,230 Mathayus! 409 00:52:01,023 --> 00:52:02,191 Liikkua. 410 00:52:15,579 --> 00:52:16,664 Salamurhaaja! 411 00:52:17,748 --> 00:52:19,500 Jumalat ovat hyviä minulle. 412 00:52:19,875 --> 00:52:24,880 Kun tapasimme viimeksi, tarjouduit tappamaan minut. Nyt minulla on mahdollisuus palauttaa palvelus. 413 00:52:25,297 --> 00:52:27,049 Olette täällä tunkeilijoita. 414 00:52:27,216 --> 00:52:30,719 Meidän selviytymisemme riippuu tämä paikka pidetään salassa. 415 00:52:31,345 --> 00:52:34,640 Meillä on siis ongelma, niin kauan kuin olet elossa. 416 00:52:34,723 --> 00:52:37,309 Ei hätää. Pystyn pitämään salaisuudet paremmin kuin mikään muu. 417 00:52:37,393 --> 00:52:40,688 Itse asiassa en muista, kuinka pääsimme tänne. Käänsimme vasemmalle... 418 00:52:40,771 --> 00:52:43,983 Se on liian myöhäistä. Balthazar! 419 00:52:44,733 --> 00:52:48,570 Tämä paikka on pyhäkkö kaikille Memnonin vihollisille. Tiedät sen. 420 00:52:48,779 --> 00:52:51,740 - Tämä mies on vaarallinen! - Tuomintosi on hämärtynyt. 421 00:52:51,824 --> 00:52:54,493 Minun tuomioni pitää teidät kaikki elossa! 422 00:52:54,743 --> 00:52:57,413 Tämä mies ei voi olla luottaa ja todistan sen. 423 00:52:57,997 --> 00:52:59,623 Tuo nainen luokseni! 424 00:53:04,128 --> 00:53:07,339 Ensimmäinen mies, joka kosketti häntä täytyy tulla minun kauttani. 425 00:53:14,847 --> 00:53:17,349 En toivonut vähempää. 426 00:54:29,046 --> 00:54:30,547 Se ei ole reilua! 427 00:54:51,443 --> 00:54:52,444 Hanki hänet! 428 00:54:57,991 --> 00:54:59,034 Mennä! 429 00:55:07,834 --> 00:55:08,877 Joo! 430 00:55:15,425 --> 00:55:16,885 Annatko periksi? 431 00:55:16,969 --> 00:55:19,388 -Ei koskaan! - Sitten olet tyhmä. 432 00:55:19,846 --> 00:55:23,100 Olemme veljiä samassa asiassa. Veljekset? 433 00:55:23,183 --> 00:55:27,187 Toit kuoleman kansalleni. Memnon seuraa sinua. 434 00:55:27,562 --> 00:55:29,815 Hän tulee hakemaan velhoaan. 435 00:55:30,440 --> 00:55:33,193 Kyllä, tiedän kuka hän on. 436 00:55:33,485 --> 00:55:35,737 Memnon ei pysähdy mihinkään nähdä hänen palaavansa. 437 00:55:35,821 --> 00:55:40,826 Hän tulee kerran nopeammin ja tappavammin hänellä on hänet. Memnon ei pysähdy mihinkään. 438 00:55:41,285 --> 00:55:44,955 Piilota tänne niin kauan kuin voit, mutta usko minua, kun sanon, että hän löytää sinut. 439 00:55:45,038 --> 00:55:49,626 Ja jos häntä ei pysäytetä, hän lakaisee tämän maan halki ja tappakaa teidät kaikki. 440 00:55:52,254 --> 00:55:54,589 Ja kuka pysäyttää hänet, Akkadian? 441 00:55:54,673 --> 00:55:55,632 sinä? 442 00:55:56,258 --> 00:55:59,302 Pysytkö yksin hänen armeijoidensa vihan edessä? 443 00:56:03,265 --> 00:56:04,182 Kyllä. 444 00:56:25,120 --> 00:56:29,291 Herrasmies antaa aina naisen voittaa. Paras kaksi kolmesta? 445 00:56:31,126 --> 00:56:32,461 Päivämäärät? 446 00:56:33,170 --> 00:56:34,838 Kiitos. 447 00:57:22,177 --> 00:57:24,179 Cassandra! 448 00:57:58,588 --> 00:58:00,090 Minulla on ollut visio. 449 00:58:01,383 --> 00:58:05,554 Memnon seuraa minua tänne ja tuhota nämä ihmiset. 450 00:58:06,137 --> 00:58:07,472 Tiedätkö tämän? 451 00:58:16,398 --> 00:58:18,233 Asiat joita näen... 452 00:58:18,566 --> 00:58:20,819 ...on kuin hohtaa lammikossa. 453 00:58:22,070 --> 00:58:26,074 Jotkut ovat varmoja ja jotkut jäävät varjoiksi. 454 00:58:26,950 --> 00:58:28,618 Mutta tiedän tämän: 455 00:58:29,327 --> 00:58:33,331 Memnon vapauttaa armeijansa ja aja suoraan tämän paikan läpi. 456 00:58:33,790 --> 00:58:36,042 Memnon kuolee kädestäni. 457 00:58:43,341 --> 00:58:46,052 Näyttää olevan jumalan suosiossa minä tänä iltana, akkadilainen. 458 00:59:03,278 --> 00:59:05,113 Jos kohtaat Memnonin... 459 00:59:06,364 --> 00:59:07,699 ...sinä kuolet. 460 00:59:10,368 --> 00:59:12,203 Se on sinun kohtalosi. 461 00:59:17,542 --> 00:59:19,544 Minä luon kohtaloni itse. 462 01:00:10,220 --> 01:00:11,888 Tarvitsen apuasi. 463 01:00:54,055 --> 01:00:56,391 Missä luulet olevasi menenkö hevoseni kanssa? 464 01:00:56,474 --> 01:00:57,433 Gomorraan. 465 01:00:57,517 --> 01:00:59,477 Mikään sanomamme ei pysäytä häntä. 466 01:01:00,228 --> 01:01:01,854 Ilman velhoasi? 467 01:01:01,938 --> 01:01:06,818 Hän palasi pelastamaan ihmisten hengen. En anna hänen kohdata Memnonin vihaa yksin. 468 01:01:06,901 --> 01:01:07,902 Astu sivuun. 469 01:01:07,986 --> 01:01:10,738 Akkadian, ratsasit kuolemaasi. 470 01:01:11,406 --> 01:01:13,241 Jos annan sinun ajaa yksin... 471 01:01:17,579 --> 01:01:20,248 ...mitä kunniaa minulle jää jäljelle? 472 01:01:51,154 --> 01:01:53,156 Tänä iltana juhlitaan. 473 01:01:54,365 --> 01:01:55,533 Syö... 474 01:01:56,034 --> 01:01:57,869 ...ja juo täyteen... 475 01:01:58,536 --> 01:02:01,372 ...huomenna ratsastamme taisteluun. 476 01:02:07,003 --> 01:02:10,340 Olisin itse vanginnut hänet, mutta hän juoksi kuin pelkuri. 477 01:02:10,631 --> 01:02:12,800 Hän jätti jousensa taakseen. 478 01:02:15,887 --> 01:02:17,221 Herrani... 479 01:02:18,473 --> 01:02:21,184 ...on jotain huolestuttaa sotilaitamme. 480 01:02:22,310 --> 01:02:23,811 Kuinka ahdistavaa. 481 01:02:24,562 --> 01:02:25,688 Rukoile kertoa. 482 01:02:27,065 --> 01:02:31,235 On sanottu velho ei ole enää vierelläsi. 483 01:02:33,154 --> 01:02:35,490 Sotilaat joutuvat... 484 01:02:36,491 --> 01:02:38,242 ...joukkopalatsin juoruja. 485 01:02:38,826 --> 01:02:41,496 Pidät sanani, hän on täysin turvassa. 486 01:02:41,829 --> 01:02:44,499 Jos miehet taistelevat, kuolevat... 487 01:02:45,333 --> 01:02:47,418 ...he saattavat tarvita enemmän. 488 01:02:50,171 --> 01:02:51,672 Epäiletkö sanaani? 489 01:02:51,798 --> 01:02:53,466 Se ei ole sitä, sir. 490 01:02:53,800 --> 01:02:57,095 Hän on vain symboli josta miehet saavat rohkeutta. 491 01:02:57,178 --> 01:02:59,514 Symbolit ovat tehokkaimpia nähdessään. 492 01:02:59,597 --> 01:03:00,765 Herrani. 493 01:03:07,939 --> 01:03:09,941 Olen täällä pyynnöstäsi. 494 01:03:11,067 --> 01:03:12,652 Anteeksi poissaoloni. 495 01:03:13,402 --> 01:03:15,238 En voinut hyvin. 496 01:03:16,697 --> 01:03:20,451 Mutta tulevamme voitto on kohottanut mieltäni. 497 01:03:21,702 --> 01:03:24,205 Riittääkö tämä tyynnyttämään miehesi? 498 01:03:26,707 --> 01:03:28,876 Kerro heille mitä näet, velho. 499 01:03:34,090 --> 01:03:35,925 Näen suuren voiton. 500 01:03:38,219 --> 01:03:41,889 Vihollisesi paljastavat itsensä sinulle. 501 01:03:50,940 --> 01:03:52,275 Pysäyttää! 502 01:03:54,485 --> 01:03:55,987 Mitä on kärryssä? 503 01:03:56,404 --> 01:03:57,905 Mitä on kärryssä? 504 01:03:58,906 --> 01:04:02,076 Itse asiassa se on hieman yllätys. 505 01:04:04,078 --> 01:04:06,581 Lahja tämän illan juhliin. 506 01:04:06,998 --> 01:04:08,916 Prinssi Takmetin pyyntö. 507 01:04:10,418 --> 01:04:11,752 Erittäin mukava. 508 01:04:17,675 --> 01:04:18,843 No nyt. 509 01:04:19,302 --> 01:04:21,470 Katsotaanpa tuo kauniit pikku kasvot. 510 01:05:12,146 --> 01:05:13,981 Mene nyt kammioihini. 511 01:05:14,482 --> 01:05:16,275 Meillä on asioita keskusteltavana. 512 01:05:21,530 --> 01:05:24,200 Vilpittömät pahoitteluni, herrani. 513 01:05:28,496 --> 01:05:30,164 Ymmärrän. 514 01:05:32,666 --> 01:05:35,503 Olet pelokas, heikko. 515 01:05:42,343 --> 01:05:44,178 Juhla on ohi. 516 01:05:44,470 --> 01:05:47,556 Sänkyyn, miehet, huomisen me voitamme! 517 01:05:52,353 --> 01:05:54,063 Vahvista palatsin vartijaa. 518 01:06:10,871 --> 01:06:13,040 Selvä, se oli helppo osuus. 519 01:06:13,290 --> 01:06:15,793 - Tietävätkö kaikki mitä tehdä? - Lamauta vartijat. 520 01:06:15,876 --> 01:06:17,253 Sytytä jauhe. 521 01:06:17,336 --> 01:06:19,130 Ja yritä olla tappamatta. 522 01:06:21,048 --> 01:06:23,134 Mitä sinä teet täällä? Saatat loukkaantua. 523 01:06:23,217 --> 01:06:24,510 Niin voisitko sinäkin. 524 01:06:24,593 --> 01:06:26,053 Pysy vaunussa. 525 01:06:27,721 --> 01:06:29,682 Varo itseäsi, Akkadian. 526 01:06:31,225 --> 01:06:33,060 Ei tarvitse huolehtia, neiti. 527 01:06:33,144 --> 01:06:34,979 Hän maksaa siitä. 528 01:06:43,237 --> 01:06:46,407 Sulje portit. Sulje kaikki portit. 529 01:06:52,580 --> 01:06:55,249 Vaikka olen helpottunut nähdessäni sinut vahingoittumattomana... 530 01:06:57,501 --> 01:07:00,004 ...Olen yllättynyt Akkadian ei tappanut sinua. 531 01:07:00,087 --> 01:07:02,590 Hän oli perässäsi. Olin vain pelinappula. 532 01:07:02,840 --> 01:07:04,466 Mutta pakenit hänen käsistään. 533 01:07:04,550 --> 01:07:06,385 En ole vailla otuksiani. 534 01:07:08,053 --> 01:07:09,972 Kyllä, olen hyvin tietoinen siitä. 535 01:07:10,180 --> 01:07:11,515 Tuo ne. 536 01:07:18,105 --> 01:07:19,982 Huomenna voittoni on täydellinen. 537 01:07:20,065 --> 01:07:23,569 Onko se sinun visiosi? Kuten sanoin, olen nähnyt sen. 538 01:07:24,028 --> 01:07:25,112 Onko sinulla? 539 01:07:27,615 --> 01:07:29,450 Tunnen muutoksen sinussa. 540 01:07:29,950 --> 01:07:31,785 Näytät jotenkin... 541 01:07:33,454 --> 01:07:34,705 ...vähentynyt. 542 01:07:35,122 --> 01:07:36,790 Vakuutan teille... 543 01:07:37,291 --> 01:07:38,876 ...olen oma itseni. 544 01:07:39,126 --> 01:07:40,294 Hyvä. 545 01:07:40,961 --> 01:07:43,881 Pieni esittely ei siis pitäisi häiritä sinua. 546 01:07:59,647 --> 01:08:00,981 Yksinkertainen testi. 547 01:08:40,562 --> 01:08:41,814 Mene nyt. 548 01:08:42,356 --> 01:08:44,024 Kaikki lähtevät! 549 01:08:58,205 --> 01:09:00,707 Minne olen menossa? Stop. 550 01:09:01,208 --> 01:09:04,545 Se on tuolla. Sen pitäisi olla juuri siellä. 551 01:09:16,640 --> 01:09:17,975 Hyvä mies. 552 01:09:52,426 --> 01:09:53,760 No niin. 553 01:09:55,929 --> 01:09:57,431 Mitä meillä täällä on? 554 01:10:08,984 --> 01:10:10,319 Yksi kerrallaan! 555 01:10:23,457 --> 01:10:25,959 Kuusi uurnia. Neljä kobraa. 556 01:10:26,376 --> 01:10:27,711 nyt... 557 01:10:28,295 --> 01:10:30,297 ...katsotaan mitä näet. 558 01:11:02,871 --> 01:11:04,122 Erinomainen. 559 01:11:05,165 --> 01:11:07,000 Yksi tyhjä potti nyt jäljellä. 560 01:11:14,216 --> 01:11:15,717 Kuka kuolee ensin? 561 01:11:34,194 --> 01:11:35,821 Olemme melkein perillä. 562 01:11:45,038 --> 01:11:46,581 Tiedätkö mitä näen? 563 01:11:46,915 --> 01:11:48,250 Pelko. 564 01:11:50,043 --> 01:11:52,212 Olet menettänyt voimasi. 565 01:11:53,255 --> 01:11:55,257 Heitä kaikki pois. 566 01:12:12,190 --> 01:12:14,443 Mitä taikuutta tämä on? Minun. 567 01:12:15,110 --> 01:12:18,113 Näen kohtalosi, ontto kuningas. 568 01:12:19,239 --> 01:12:21,074 Ja sen aika on tullut. 569 01:12:24,870 --> 01:12:27,539 Haluatko testata taikuutta terästä vastaan? 570 01:12:40,427 --> 01:12:43,597 Tulin hakemaan naista ja päätäsi. 571 01:12:45,640 --> 01:12:47,809 Salamurhaaja ja velho. 572 01:12:48,435 --> 01:12:50,103 Kuinka romanttista. 573 01:12:51,229 --> 01:12:53,356 Hautan teidät molemmat yhdessä! 574 01:13:51,623 --> 01:13:53,124 Ja tässä se on. 575 01:13:54,250 --> 01:13:55,835 Peruskivi. 576 01:14:21,736 --> 01:14:23,655 Kiirehdi, aika loppuu kesken. 577 01:14:23,738 --> 01:14:25,740 Minulla on kiire! Minulla on kiire! 578 01:14:58,481 --> 01:14:59,733 Tuli edessä. 579 01:15:00,066 --> 01:15:01,860 Palatsin vartija takanasi. 580 01:15:01,943 --> 01:15:04,654 Näyttää siltä, että aion pitää pääni loppujen lopuksi. 581 01:15:17,834 --> 01:15:19,419 Tapa noita! 582 01:16:16,601 --> 01:16:18,019 Mathayus! 583 01:17:01,312 --> 01:17:03,147 Isällesi. 584 01:18:02,540 --> 01:18:04,041 Kuole hyvin, salamurhaaja. 585 01:18:37,742 --> 01:18:40,453 Näyttää olevan jumalan suosiossa minä tänä iltana, akkadilainen. 586 01:18:51,923 --> 01:18:53,758 Mathayus! 587 01:19:17,448 --> 01:19:21,702 Kiirehdi ja sytytä se. Pidä kiirettäsi. Tämä on sinun keksintösi. 588 01:19:27,792 --> 01:19:29,126 Seuraa minua. 589 01:20:11,502 --> 01:20:13,587 Valmis! Aseet! 590 01:20:50,166 --> 01:20:51,500 Hyökkäys! 591 01:20:58,966 --> 01:21:01,135 Niin paljon siitä, ettei sinua tapeta. 592 01:21:08,309 --> 01:21:09,643 Ota kiinni tästä. 593 01:22:19,213 --> 01:22:20,631 Terveisiä kuninkaalle! 594 01:22:23,300 --> 01:22:25,386 Tiesin sen alusta asti. 595 01:22:25,469 --> 01:22:26,470 Tervehdys! 596 01:22:27,054 --> 01:22:28,639 Mathayus! 597 01:23:01,839 --> 01:23:05,217 Pysy täällä kanssamme, Balthazar. Töitä on paljon tehtävänä. 598 01:23:05,342 --> 01:23:07,845 Minun täytyy pitää huolta omista ihmisistäni. 599 01:23:08,095 --> 01:23:09,513 Olet nyt kuningas. 600 01:23:10,139 --> 01:23:11,807 Ja mielestäni hyvä. 601 01:23:12,683 --> 01:23:16,353 Älä unohda, kuinka pääsit tänne, tai ihmiset, joista tulit. 602 01:23:16,854 --> 01:23:19,106 Ihmiseni elävät minun kauttani. 603 01:23:19,940 --> 01:23:23,277 Muista, että niitä tulee aina olemaan paikka sinulle täällä. 604 01:23:24,194 --> 01:23:25,529 Elä vapaasti. 605 01:23:26,530 --> 01:23:28,282 Hallitse hyvin. 606 01:23:33,829 --> 01:23:38,667 Muista, nubian silmät tarkkailevat sinua, Skorpioni kuningas. 607 01:23:43,380 --> 01:23:47,051 Näen suuren rauhan ajan ja vauraus edessä. 608 01:23:47,801 --> 01:23:49,511 Miten sinä näet tämän? 609 01:23:49,887 --> 01:23:53,098 Eivätkö legendat sano menetät voimasi, jos... 610 01:23:55,225 --> 01:23:59,063 Voitko ajatella parempaa tapaa säilyttää kuningas käyttää hyväkseen? 611 01:23:59,480 --> 01:24:01,732 Eivät myöskään esi-isäni. 612 01:24:03,317 --> 01:24:05,694 Kuinka kauan tämä rauhan aika kestää? 613 01:24:08,739 --> 01:24:10,991 Mikään ei kestä ikuisesti, kuninkaani. 614 01:24:12,576 --> 01:24:15,913 Ja se on kaikkien valtakuntien kohtalo. 615 01:24:16,747 --> 01:24:19,083 Sitten teemme oman kohtalomme. 616 01:24:23,747 --> 01:24:30,083 Tekstitys: jnb_bd jnb_bd@yahoo.com